Перевод по нефтегазовой тематике

Главная страница » Услуги » Перевод по нефтегазовой тематике

Это требует от переводчика опыта и знаний указанной терминологией.

Перевод по нефтегазовой тематике является одним из видов технического перевода, а следовательно, требует специального подхода, который заключается в особой точности изложения терминологии, выборе соответствующей стилистики изложения текста.

У нас накоплен солидный опыт переводов текстов и документов по нефтегазовой тематике. Нам удалось наладить четкий механизм по данному виду переводов. Для обеспечения качества и оперативности перевода мы привлекаем к работе наиболее опытных переводчиков и редакторов. Это особенно важно, так как тексты, относящиеся к нефтегазовой тематике, обычно имеют большой объем и требуют особой квалификации переводчиков.

Наш качественный и оперативный перевод также отличается разумной и умеренной стоимостью, что не может не обратить на себя внимание крупных заказчиков, так как, помимо отличного перевода, сотрудничество с нами позволит сэкономить значительные средства.

Особо надо отметить то, что помимо самого перевода, документы по нефтегазовой тематике содержат, как правило, сложные чертежи и схемы, что требует также и верстки перевода: наложение текста перевода на чертежи и схемы. Наше бюро не выставляет отдельный тариф за такую работу: мы выполняем перевод «один в один» с оригиналом по цене самого перевода. При этом мы не только переводим, но также и адаптируем текст под конкретную страну и язык.

Бюро переводов «АНТАНТА» предоставляет услуги по:

  • переводу документации к оборудованию;
  • переводу документации к месторождениям;
  • переводу коммерческих документов и презентаций;
  • перевод инструкций по эксплуатации и должностных инструкций;
  • перевод прочей документации: пособия по эксплуатации, руководства по оборудованию, отчеты буровых экспедиций, данные о производительности установок, оценки экологических последствий, оценки социальных последствий, технические предложения, технические характеристики, тендерные документы, страховые полисы, международные стандарты и т.д.

Переводы выполняют исключительно самые опытные переводчики, которые владеют знаниями об основных процессах в нефтяной и газовой промышленности, таких как: разведка, бурение, добыча газа и нефти, строительство трубопроводов и насосных станций, переработка газа, переработка нефти, измерения расхода, транспортировки и хранения, описания оборудования для нефтегазового комплекса. Наши переводчики владеют знаниями специфических терминов, экономики и иностранного законодательства в сфере добычи нефти и газа, символов и сокращений, которые встречаются исключительно в подобных текстах. Это гарантирует высокое качество и оперативность перевода.

Бюро переводов «АНТАНТА» располагает постоянно развивающейся материально-технической и переводческой базой, что позволяет нам  переводить объемные проекты по нефтегазовой тематике. Мы всегда рады сотрудничеству и готовы оправдать Ваше доверие, так как нацелены на продолжительное и взаимовыгодное сотрудничество с каждым нашим клиентом.

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...

Send this to a friend