Перевод мультимедиа

Главная страница » Услуги » Перевод мультимедиа

Перевод мультимедиаПеревод мультимедийных файлов — это перевод речевого содержимого (устной и письменной речи), зафиксированного посредством видеофильмов, рекламных роликов, аудиозаписей интервью, звуковых файлов, на иностранный язык путем выполнения перевода в текстовом виде в отдельном файле, или путем наложения перевода на исходный файл с помощью титров или отдельной звуковой дорожки.

На файлах мультимедиа может быть зафиксирована как устная речь, так и письменная (текстовая часть видеозаписей — титры, надписи и т.п.). Это требует расшифровки, которая заключается в поэтапном проигрывании мультимедийного файла определенными частями с остановкой аудио- и видеоряда, и последующей фиксацией речевого содержимого файла в виде текста.

Таким образом, особенность перевода информации, которая зафиксирована в мультимедийных файлах, заключается в необходимости первоначальной расшифровки звуковой дорожки и видеоряда, и последующего перевода расшифрованного текста. Перевод содержимого мультимедийного файла предоставляется в виде отдельного текстового файла или накладывается на исходный файл в виде титров или отдельной звуковой дорожки.

Наша компания осуществляет переводы речевого содержимого файлов мультимедиа любых форматов:

  • перевод аудиозаписей;
  • перевод  видеозаписей.
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Send this to a friend