Медицинский перевод

Главная страница » Услуги » Медицинский перевод

Мы предоставляем услуги по переводу текстов медицинской тематики на более 30 языков. При этом мы выполняем медицинские переводы любой сложности и направленности: фармацевтические, врачебно-медицинские и технические медицинские тексты, начиная с инструкций к лекарственным препаратам и заканчивая научными медицинскими статьями и учебными пособиями.

Для грамотного медицинского перевода, помимо лингвистических знаний, нужно обладать медицинским образованием. Только так можно обеспечить безупречное качество и достойный уровень перевода. Мы с особой ответственностью подходим к данному виду переводов, так как осознаем особенную важность точного изложения  перевода того или иного медицинского текста, будь то инструкция к лекарственному препарату, история болезни, данные исследований или научная статья. От грамотного и верного медицинского перевода часто зависит не только здоровье человека, но и даже его жизнь. Мы учитываем также специфику того или иного текста, и в зависимости от этого, поручаем перевод конкретному переводчику, специализирующемуся в данной тематике и направлении медицинского перевода.  После самого перевода текст проходит этап проверки редактором с медицинским образованием, что позволяет исключить любые ошибки в переводе. Например, фармацевтические тексты проверяются специалистом в области фармакологии, переводы документации медицинского оборудования — редактором с техническим образованием и опытом работы с медицинским оборудованием, научные медицинские статьи  — медиком с ученой степенью. Мы строго следим за четким соблюдением соответствующей медицинской терминологии при переводе объемных проектов, подключаем для проверки таких переводов команду редакторов. Накопленный опыт в области медицинского перевода, ориентация на строгое соблюдения качества, позволяют нам гарантировать то, что выполненный нами медицинский перевод будет соответствовать самым высоким мировым требованиям и стандартам качества.

Мы переводим следующие медицинские тексты:

  • Медицинская документация (эпикризы, справки, заключения врачей, выписки, истории болезни, протоколы операций, результаты лабораторных обследований, заключения специалистов и т.п.);
  • Документация клинических исследований лекарственных препаратов;
  •  Фармацевтическая документация (листки-вкладыши, информация для врачей и пациентов, документация по контролю качества и т.п.);
  • Документация к медицинскому оборудованию (инструкции по эксплуатации, руководства, презентации и т.п.);
  • Веб-сайты по медицинской тематике;
  • Научные медицинские статьи и литература (научные статьи, материалы конференций, диссертации, справочники, учебные пособия и т.п.)
1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...

Send this to a friend